Oversatt av: Arsenal4e og Skino -Team Ntx-
www.team-ntx.tk <-> www.divxnorway.com
Fortell meg hvor den er.
Du og dine brødre har noe som ikke tilhører dere.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Er du villig til å dø for hemmeligheten?
- Hver så snill... - Som du vil.
Vent!
Det er Secresti.
Takk.
Symboler er et språk, som kan hjelpe oss med å forstå vår fortid.
'Et bilde sier mer enn tusen ord.'
Men hvilke ord?
- Kan noen tolke dette symbolet? - Hat. Rasisme. Ku Klux Klan.
De hadde nok vært uenige i Spania, der har prestene rocker.
- Dette symbolet? - Ondskap.
- På engelsk, takk. - Djevelens Høystake.
Stakkars Poseidon. Det er hans trespiss, et symbol for makt.
- Dette symbolet? - Madonna og barnet. Kristendom.
Det er hedning guden Horus og hans mor Isis, århundrer-
-før Kristus fødsel.
Forståelsen av fortiden hjelper oss med å forstå nåtiden.
Hvordan skiller mann sannhet og tro?
Hvordan skriver vi vår egen historie, både personlig og kulturell?
Hvordan får mann frem sannheten fra vår forvrengte historie?
I kveld blir det vårt mål.
Min sønn har deg som lærer på Harvard. Michael Culp?
- Han sier at du er den beste læreren. - Jeg har allerede gitt ham MVG.
- Mr Langdon. - Hei.
Jeg er Løytnant Collet, fra DCPJ. Frankrikes svar på FBI.
Kan ta en kikk på dette bildet?
Min sjef Fache hadde håpet at du skulle hjelpe oss.
Unnskyld meg en stund.
- Jeg skulle treffe ham tidligere i dag. - Vi vet.
Han kom aldri. Jeg ventet i over en time.
Du misforstår, han ble skutt, men det du ser her gjorde mr Sauniere selv.
Lærer, alle fire er døde.
Vaktene og Stormesteren.
Utmerket, vet du hvor den er?
Alle har akseptert.
Hver og en separat.
Døden sikret ar Priory's hemmelighet skulle åpenbares.
Død er en god motivasjon.
Den er her.
I Paris, lærer.
Den er gjemt under rosen i Saint-Sulpice kirken.
Fortsett, Silas.
Straff min kropp.
Kaptein Fache venter på deg.
Ok.
Mr Langdon? Jeg er Kaptein Fache.
- Liker du pyramiden vår? - Den er utrolig.
Arret på fjeset av Paris.
Etter meg, vær så snill.
De er speilbilder av hverandre. Det er unikt. De er akkurat like.
Fasinerende.
Jeg vet ikke hvor mye hjelp det er i meg i kveld.
- Hvor godt kjente du helbrederen? - Ikke godt.
Jeg ble faktisk overasket når han kontaktet meg.
Kan vi ta trappene?
- Så det var Sauniere som ønsket kveldens møte? - Ja.
- Ringte han deg? - E-post.
Han hørte at jeg var i Paris. Han hadde noe å diskutere.
Du virker ukomfortabel.
Ja, Grand Galleriet, det var her dere fant kroppen.
- Hvordan visste du det? - Jeg kjente igjen gulvet fra bildet.
Det tar mann ikke feil av.
Herregud.
Vi gjennomgår spørsmålene igjen. Mange kaller Opus De for en sekt.
Andre kaller den for en hemmelig kristen organisasjon.
Noen er redde for det de ikke forstår.
Kanskje litt mindre defensivt. Media er harde mot oss.
Vi er ikke...kafeteria katolikker. Vi velger ikke hvilke regler vi skal-
-følge, vi følger alle. - Innebærer det troskapsløfte?
- Å straffe seg selv? - Mange av våre medlemmer er gifte-
-har en familie. Kun noen velger at leve ensomme.
- Hvorfor...? - Det var alt, Michael.
Silas har avsluttet oppdraget, legenden er Certai.
Den er gjemt under rosen.
Jeg har nesten fullført min del av kontrakten.
Jeg skal treffe rådet om en time.
Jeg skal ha dine penger klare, Lærer.
Den travle mannen. En av Leonardo Da Vincis mest kjente skisser.
- Og stjernen på huden? - Et pentagram.
- Hva betyr det? - Pentagrammet er et hedning ikon.
- Djevels dyrkeri. - Nei, nei, nei, nei.
Dette er et symbol for Venus. Representerer kvinnens...
Sier du at det siste Sauniere gjorde var at risse inn et symbol på brystet?
Kaptein Fache, jeg kan ikke fortelle deg hvorfor.
Han og alle andre vet at dette symbolet ikke har noe å gjøre -
med å dyrke djevelen. - Er det slikt?
Hva betyr dette da?
Oh, Draconin Devil. Oh, lame Saint!
Det er en frase, det betyr ingenting. Ikke for meg.
Hva ville du gjort vis du hadde så lite tid på deg å sende en beskjed?
Jeg ville forsøkt å identifisere morderen.
Jasså.
- Agent Neveu. - Unnskyld at jeg forstyrrer.
Ikke nå!
Jeg har kikket gjennom fotografiene og jeg har tydet koden.
Det er en Fibonacci-sekvens. Sifrene på bakken.
Han skrev dem i feil rekkefølge.
Jeg har et viktig budskap til Professor Langdon. Ikke sant?
Unnskyld?
Jeg er Sophie Neveu, i det franske politiets kryptering avdeling.
Din ambassade ringte min avdeling.
Jeg er lei meg, men de sa at det var livsviktig.
- Ring dette nummeret vis det er noe. - Takk.
Hei, du har kommet til Agent Sophie Neveu.
- Miss Neveu, dette er... - Det er rett nummer, tast en koden.
- Jeg kommer... - Koden står på papiret.
Ikke reager på dette budskapet. Du må følge mine-
instruksjoner og ikke fortell Kaptein Fache noe om dette. Du er i stor fare.
- Saint-Sulpice kirken. - God kveld, søster.
Jeg trenger tilgang til kirken i kveld.
Men, Fader... Det passer ikke inn i planen min.
Det har blitt forespurt av en veldig viktig biskop i Opus De.
Da er det en sann glede.
Det har skjedd en ulykke med en venn. Jeg må fly hjem i morgen.
- Jeg forstår. - Finnes det et toalett her?
Hun sa det var meningsløst. En mattematisk spøk.
- Er det meningsløst? - Jeg ser på det senere.
Jeg er lei meg.
- Har du en melding fra Sauniere? - Hva snakker du om?
- Den dumme gamle mannen. - Du snakker til feil person.
Sjekk jakkelommen din. Bare sjekk den.
En GPS sporer. Med en feil margin på en halv meter.
Agenten som hentet deg, la den i jakken din.
Vis du prøver å rømme.
- Du fanget, professor. - Jeg har ikke gjort noe galt.
Så hva synes du om den fjerde raden som Fache tok vekk før du kom?
Han fikk deg hit for å få en tilståelse, Professor.
Han har ikke forlatt toalettet.
Fache leter ikke etter andre misstenkte. Han tror at du er skyldig.
- Kontaktet Sauniere deg i dag? - Ja...
- Når da? - Klokken tre, rundt klokka tre.
Når Fache har begynt, så stopper han ikke.
Han kan holde deg i flere måneder mens han i mellom tiden bygger en sak.
Og da er det Sauniere ville si dere nå, borte.
Kan du slutte, hvem er du?
Se på bokstavene.
- P.S. - P.S, post script.
Prinsesse Sophie. Merkelig. Men jeg var bare jenta når jeg bodde hos ham..
Jacques Sauniere var min bestefar.
Det var åpenbart hans ønske at vi skulle møtes.
Vis du hjelper meg med å forstå hvorfor, så kan jeg kjøre deg til din ambassade.
- Fache hadde ikke tenkt å slippe meg ut herfra? - Nei.
Vi må finne en annen utvei...
Hva foreslår du?
Sauniere leste boken hans.
Blod Linje.
Unnskyld, kaptein. Vi har et problem.
Byrået har ikke sendt Agent Neveu.
- Hva? - Se her!
Han hopper ut.
Han beveger seg raskt.
Han må være i en bil.
Han drar sørover på Pont de Carrousel.
En lastebil.
Den der dekker politiet hele nedre etasje med.
- Det tar bare en liten stund. - Selvsagt.
Han er mye eldre en det jeg husker.
Jeg har ikke sett eller snakket med ham på lenge.
Han ringte til kontoret mitt i dag. Mange ganger.
Han sa at det gjaldt liv eller død.
Jeg trodde det var et knep for å få snakke med deg.
Når han ikke kunne snakke med meg, så tok han kontakt med deg.
- Vent litt. - Professor?
Dette er helt feil. Det er feil.
Fibonacci sifrene stemmer kun vis de er i rekkefølge.
Disse er ikke det. Han søkte kontakt ved å kode det.
Kan du holde den?
Det er en frase, det er meningsløst.
Vis ikke...bokstavene også ikke er i rekkefølge.
Et anagram.
- Har du fotominne? - Ikke akkurat-
-men jeg husker det jeg ser.
Det var et anagram.
Oh, draconin devil. Og, lame saint!
Blir Leonardo Da Vinci The Mona Lisa.
Mona Lisa er her borte.
Sjekk, han kastet det ut gjennom vinduet.
- Ganske smart. - Beundrer du ham?
Din idiot, du forlot ham alene på museet.
Hennes smil er veldig lav og horisonten er lavere på venstre side-
-enn den er på høyre side. - Hvorfor?
Hun ser større ut fra venstre enn fra høyre. Historisk sett så er venstre-
-en kvinnelig side. - Der, blod.
"So dark the con of man"
- Nei, det står ikke det. - Kan du tyde det?
Skynd deg, Professor.
Månen, fortrollninger, demoner, omen, koder, munker og steiner.
- "Madonna of the rocks" - Da Vinci.
Forsiktig.
Dette kan ikke være det rette. Fleur de li.
Den var Saunieres. Jeg husker den fra barndommen min.
- Han lovte å gi meg den en dag. - Har du hørt de ordene før?
- "So dark is the con of man" - Nei, har du?
Når du var liten, så du noen hemmelige møter?
Møter som din bestefar ville holde hemmelig...
Ble det pratet om Priory de Sion?
- Hvorfor lurer du på det? - Priory of Sion er en myte.
Et gammelt og hemmelig samfunn, med ledere som Sir Isac Newton, Da Vinci.
Fleur de li er deres merke. De er vaktene av den hemmelige frasen
- "So dark is the con of men" - Hvilken hemmelighet?
Priory of Sion beskytter guds kilde av kraft på jorden.
- Jeg klarer ikke dette alene. - Jeg har allerede problemer.
- Det er min ambassade. - Vær så snill!
- Selv om vi hadde kommet ut... - Ok!
Nei, du klarer det ikke. Vi klarer det ikke!
Vi må skjule oss.
Dere stjal fra guds hus!
- Du har mektige venner. - Biskop Aringarosa er snill med meg.
Jeg kunne ikke miste sjansen til å be henne inn i Saint-Sulpice kirken.
Det er synd at du ikke kunne ventet til i morgen. Lyset er bedre da.
Vær så snill, søster, fortell meg om roselinjen.
En roselinje er en linje som går fra nord- til sydpolen.
Gjennom Paris gater finnes det 135 messing plater som viser hvor veien går.
- Den ligger gjemt under rosen. - Unnskyld?
Jeg vil ikke oppholde deg, jeg kan veien ut.
Jeg insisterer.
Må gud være med deg.
Med deg også.
De har funnet Agent Neveus bil på tog stasjonen.
De har kjøpt to billetter til Brussel med Langdons kreditkort.
Avhør taxi sjåførene, og oppdater Interpol.
Interpol? Vi vet ikke om han er skyldig.
Tror du ikke at han er skyldig?
Robert Langdon er skyldig.
- Parken? - Vi er sikre i parken en stund.
- Vent her... - Politi.
Hva vil du?
Du får 50 Euro for å stoppe med dopet-
-og få deg noe å spise.
Slo det deg aldri at det kunne ha vært farlig?
Og nå har vi et sted å tenke på. Noen idéer, Professor?
Du kunne like gjerne ha gitt meg en bit av en UFO fra Area 51.
Med ham er det alltid 'Sophie, hva er neste steg?'
- Puslespill, koder. - En skattejakt.
For å finne morderen hans.
Det finnes kanskje noe om Priory of Sion.
Det håper jeg ikke. I alle historier blir de slaktet
Av kirken. Det hele begynte for 1000 år siden, når den franske kongen tok over Jerusalem.
Det var et av de største korstogene i historien. Det ble styrt av Priory of Sion.
Og deres militær. Tempel Ridderne.
Men tempel ridderne skulle beskytte det hellige landet.
Det var kun dekket over. For å skjule målet. I følge myten.
Invasjonen skulle finne en artefakt. Borte siden Kristus tid.
En artefakt som kirken ville drepe får å få tak i.
Fant de den? Denne nedgravde skatten?
En dag stoppet letingen. De dro direkte til Roma.
Ingen vet om kirken kjøpte deres stillhet eller om kirken ble utpresset.
Vi vet at kirken ga disse ridderne makt over alt.
På 1300-tallet hadde de blitt for store og mektige.
Så Vatikanet sendte ut hemmelige skrifter som skulle åpnes samtidig.
Paven sa at ridderne var satanister. Han sa at gud befalte ham.
Ridderne ble utryddet fredag den 13 oktober i år 1307.
Paven sendte soldater for å hente artefaktene, men de fant ingen.
De få som overlevde, forsvant. Og søket etter skatten begynte igjen.
Hvilken artefakt? Jeg har aldri hørt om noe av dette her.
Jo det har du. Nesten alle har hørt om det. Høres den hellige Gral kjent ut for deg?
Hver så snill, trodde Sauniere at han visste hvor den hellige Gral var?
Kanskje mer enn som så. Symbolet kan være gammel, men dette metallet er nytt.
Og det finnes et stempel på den. Haxxo 24
Punktene leses av en laser. Det er en nøkkel, fra din bestefar.
Han forlot oss, Professor.
Haxxo 24 er ikke et stempel, det er en gateadresse.
Dette er Jacques Sauniere. Legg igjen en beskjed og jeg vil ringe deg opp.
Mr Sauniere, hver så snill og ta telefonen. Det er Sandrine Biel.
Jeg har ringt alle på listen. Jeg frykter at de andre vaktene er døde.
Løgnen har spredd seg. Platen er brutt.
Hver så snill og ta telefonen vis du er der.
Job 38:11, du kan den søster.
Job 38:11?
- 'Hit har du kommet, men ikke lenger.' - Men ikke lenger...
Håner du meg?
- Hvor er nøkkelsteinen? - Jeg vet ikke.
Du er en søster av kirken.
Men allikevel så hjelper du dem. De Priory.
Jesus hadde kun et budskap.
Mest hellige gud.
Du hjelper meg med å treffe engler.
Du tar imot min sjel.
Og presenterer den for den mektigste.
Velkommen Biskop.
Rådet har åpnet.
Det som blir sagt her skal ikke forlate dette rommet.
Hva vil du?
- Mitt ønske om penger... - Ja, 20 millioner euro i aksjer.
Det er mye penger. Eller hva mener du biskop?
Jeg tilbyr kun en nystart hos menneskets tro.
Vår befrier, Biskop Aringarosa. Hvordan tør du å påstå at...
Jeg påstår ikke, jeg handler! Vatikanets støtte er både-
feigt og dumdristig. Folk dør på grunn av at de fører denne kristne troen.
Rådet har helt glemt sin mening!
I kveld vil Gralen bli ødelagt. Priorys siste tilhengere vil bli stille.
Jeg ble kontaktet av en mann som kun kaller seg for læreren.
Det er noen horer som har sett Neveu og Langdon ta en taxi ved parken.
- På grunn av din ekspertise. - Unnskyld?
Priory, er det derfor han valgte deg?
Det finnes mange som vet mer om det.
Jeg trodde ikke at han likte meg.
Han tullet på min bekostning.
Hva var det?
Kan jeg hjelpe dere?
Døren til høyre...
Hei, jeg er Andrew Vernet. Jeg er bankens natt sjef.
Er det deres første besøk i denne banken?
- Ja. - Jeg forstår.
Nøklene arves ofte og de som kommer for første gang er usikre.
Nøklene er som vanlige kredittkort.
De arves ofte gjennom generasjoner.
Er den deres?
Den korteste tiden på en konto er 50 år.
- Hva er deres lengste? - En del lenger...
Når pc-en godkjenner nøkkelen slår dere inn koden deres og boksen er deres.
Rommet er deres så lenge dere måtte ønske.
Vis jeg har mistet koden min da? Hvordan skal jeg få den tilbake?
Eieren må selv huske koden. Håper at dere husker den.
Vis dere slår inn feil kode, så låser systemet seg.
Din bestefars Fibonacci-sekvens.
- I rekkefølge eller ikke? - I rekkefølge.
Det er din nøkkel.
Jeg liker ikke dens historie.
Jeg liker ikke å få kikke på fortiden.
Sannhetens øyeblikk.
Herregud. Det kan ikke være sant.
En rose.
En ros var symbolet for den hellige Gral.
Politiet kom tidligere enn jeg trodde.
Dere må følge etter meg. For deres egen sikkerhet.
- Visste du at de skulle komme? - Vakten min fortalte om dere da dere kom.
Dere har en av de eldste kontoene her, og da følger en sikker fluktrute med kontoen.
- Fluktrute? - Kan dere gå inn. Vi har dårlig tid.
Inn der?
Politi, hvor skal du?
Jeg skal til Zürich, fransken min er veldig dårlig.
- Engelsk? - Ja.
- Vi leter etter to kriminelle. - Det er kun kriminelle her.
- Kan du åpne hvelvet? - Nei, har ingen nøkkel.
Jeg har et skjema å holde.
- Har alle sjåfører en Rolex? - Hva?
Den dritten der, 40 euro på gata. Du får den for 35.
- 30? - Det gå greit.
Læreren ringer og forteller hvor pengene skal leveres.
Du må ha mye tillit til denne Læreren din.
Jeg gir ham en engel for å gjøre hans tjenester. Det er ingen soldat som er bedre for gud enn min Silas.
Jeg tror fast at om man synder så vil man innrømme det selv.
Jeg skal oppfylle denne straffen som er siktet til meg, Amen.
Den hellige Gral, en magisk kopp.
Kilden til guds makt på jorden. Det er tøv.
- Tror du ikke på gud? - Nei.
Kun på mennesker. Og at de av og til kan være snille.
- Tror du på gud, Professor? - Jeg ble oppdratt som katolikk.
Det er jo ikke noe ordentlig svar.
- Professor, er du ok? - bare Åpne den.
en kryptekst.
De pleier å inneholde hemmeligheter.
Det er Da Vincis design.
Du skriver informasjonen på en papyrus rull.
Som senere rulles rundt en tynt glassrør. Med eddik. Om man prøver å åpne den-
-med vold, så renner eddiken ut og ødelegger informasjonen.
Og hemmeligheten er borte for alltid.
Den eneste måten å komme inn i den er å skrive passordet med de her.
Fem ruller, med 26 bokstaver. Det blir tolv millioner kombinasjoner.
Jeg har aldri møtt en jente som vet så mye om en kryptekst.
Sauniere lagde en til meg.
Min bestefar ga meg en vogn.
Det her er jo ikke akkurat den hellige Gral.
Du er ikke bra!
Skal jeg forsøke en ting? Jeg vet ikke hvorfor det funker.
Min mor pleide å gjøre det når jeg var redd, tror jeg...
Tror du?
Er alt bra med deg, Sophie?
Mine foreldre døde i en bil ulykke med min bror.
Jeg var fire år gammel.
- Jeg beklager. - Det var mange år siden.
Føler du deg bedre?
- Ja. - Ok.
Jeg har ventet lenge på at noen skulle hente den boksen.
Og nå er det dere to mordere. Gi meg den!
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ja vel da!
Nå!
Tre tilbake!
Ingen bryr seg om to mordere.
Snu deg rundt!
Snu deg rundt. Du også, frue.
Sophie! Inn i bilen.
Jeg kjører! Fort deg!
Hva hendte mellom deg og din Farfar?
Jeg blør med en brukket skulder. Jeg må vite det!
Du sa at han oppdra deg. Men dere snakker ikke med hverandre.
Mann hater ikke historie, uten sine egne historier!
- Så nå er du en psykolog? - Sauniere forberedte deg for Priory.
- Hva mener du? - Din bestefar ga deg kryptekster.
Mener du at det her er virkelig? De Priory? Den hellige Gral?
Vi har blitt født i en verden der det finnes folk som tror på slikt.
- Villige til å gjøre hva som helst for det. - Hvem?
Det er ikke mitt område.
Jeg kjenner en som er besatt av De Priory.
en engelskmann som bor her i Frankrike.
Stoler du på den mannen? Jeg håper at gjør det.
Du er åpenbart en lastebil sjåfør.
Kanskje du mast stemmen din samtidig som lastebilen.
Er det her smertefullt? Mitt oppdrag er verdt ditt liv.
- Hva vil du? - Aktivere GPS navigatøren i lastbilen.
Et øyeblikk. Jeg skal se om han er ledig.
- Den står på feil side. - Leigh vil at alt skal være engelskt.
- Skylder jeg deg penger, Robert? - Leigh, min venn kan du åpne opp for en gammel kollega?
Selvsagt, men først en hederstest.
Tre spørsmål.
- Bare Begynn. - Din første:
- Skal jeg servere te eller kaffe? - Te, så klart.
- Melk eller sitron? - Melk?
- Det kommer an på teen. - Riktig.
Og nå den tredje og viktigste: Hvilket år vant Harvard over Oxford-
-i en roing konkurranse?
- Det har aldri skjedd. - Ditt hjerte er rent.
Du kan komme inn.
Velkommen til Chateau Villette.
De aktiverer signalet nå.
Det har gått en time!
Lokalisert, sir.
Si til Collet at ingen skal gjøre noe før jeg har kommet frem.
Oppmerksomhet, alle enheter dra til Chateau Villette.
De mistenke Neveu og Langdon er inne i huset.
Aringarosa.
Jeg forstår ikke hvorfor han blandet deg inn i dette.
Jeg beklager...
...men jeg er også veldig glad.
Føl dere som hjemme.
Robert! Og en reisekamerat, ser jeg!
Tillat meg å presentere Sophie Neveu. Sophie, det her er Sir Leigh Teabing.
Det er en ære.
Det er sent, men jeg er oppriktig.
Takk for at vi fikk komme. Det er jo ganske sent.
Det er så sent at det nesten er tidlig.
For et vakkert smil du har.
- Earl Grey? - Sitron.
Korrekt.
Chateau Villette.
en sen ankomst. Hva kan en gammel mann gjøre for deg, Robert?
- Vi vil snakke om Priory of Sion. - Vokterne.
- Den hemmelige krigen. - Unnskyld for all mystikk.
Jeg har havnet i noe som jeg ikke forstår.
Ikke uten din hjelp.
Du smigrer meg, Robert. Du burde skamme deg.
Ikke om det fungerer.
Stormesteren og de tre vokterne. Det er de som vokter Gral.
Takk, Remy, det var alt.
Priorys medlemmer finnes over hele verden.
De Chiere avslørte det som en bløff i år 1967.
Det er det de vil at dere skal tro.
Priory har en oppgave. Å beskytte den største hemmeligheten i moderne historie.
- Kilden til guds kraft på jorden... - Nei, det er en vanlig misforståelse.
Priory beskytter kirkens kilde til kraft på jorden.
- Den hellige Gral. - Jeg forstår ikke.
Hvilken kraft? En magisk kopp?
Sier han at den hellige Gral er en kopp?
Bibelen kom ikke ifra himmelen.
Bibelen ble skrevet av en mann. Den hedenske Keiseren Konstantin.
- Jeg trodde at Konstantin var kristen. - Nei, han var hedensk.
Han ble døpt på sitt dødsleie. Constantin var Romas helligste mann.
Hans folk dyrket natru religioner eller gudinner.
Men en ny religion begynte å vokse. 300 år tidligere...
...kom en ung jøde, ved navn Jesus, som preket om en gud.
Etter hans korsfestelse, erklærte hans tilhengere krig.
Mot hedningene.
Eller erklærte hedningene krig mot de kristne?
en ting er sikkert, det holdt på å ødelegge Romer riket.
Konstantin kan ha vært hedning hele livet, men han forstod hva som pågikk.
På 300-tallet bestemte han seg for at Roma skulle ha en egen religion, kristendommen.
Kristendommen holdt på å ta over, han ville ikke at Roma skulle bli ødelagt.
Og for å forsterke kristendommen holdt han et møte, kjent som:
"Rådet av Nisea."
I dette møtet stemte man frem hvilke evangelier som skulle være med.
De la til en dato for påsken. De kom frem til at Jesus var udødelig.
Jeg forstår ikke...
Folk så på Jesus som en sterk og dødelig person.
- Ikke guds sønn? - Ikke engang hans nevø.
Konstantin så ikke Jesus som udødelig.
Han styrket iden.
- Du tolker fakta på din måte. - Fakta for mange kristne.
Jesus var dødelig den ene dagen, udødelig den andre dagen.
For noen ble han udødelig forsterket.
- Det finnes jo... - De kunde ikke bli enige...
Unnskyld! Hvem er gud? Hvem er mann?
Hvor mange har blitt myrdet pågrunn av dette spørsmålet?
Så lenge som gud ble til, har det blitt drept i hans navn.
La meg få vise dere Gralen.
Jeg håper at dere kjenner igjen 'Det siste måltidet'.
Den store malingen av Leonardo Da Vinci.
- Kan du lukke øynene? - Leigh kan du skynde deg.
Du ba om hjelp, la meg da få hjelpe dere.
- Hvor sitter Jesus? - I midten.
Han og hans disipler spiser middag. Og hva drikker de?
- Vin. De drakk vin. - Det er sant.
- Hvor mange vinglass står det på bordet? - Et. Den hellige Gral.
Ikke en eneste kopp. Ikke en eneste, det er vel underlig.
Med tanke på at alle sier at det var da den hellige Gral ble til.
Robert, du kan hjelpe oss. Vis symbolene for kvinne og mann.
Ingen dyr med hjelp av ballonger.
Jeg kan lage en bra and.
- Det her er symbolet for mann. - Den er spiss.
Den er kjent som klingen. Den viser aggresjon og manndom.
- Symbolet brukes i dag av militæret. - Jo flere peniser man har, jo høyere rank.
Det kvinnelige symbolet er motsetningen til den mannlige.
- Den her kalles koppen. - Den minner om en kvinnes livmor.
Gral har aldri vært en kopp.
Det er dette gamle symbolet for en kvinne.
En kvinne som hadde en så stor hemmelighet at vis den-
- hadde blitt avslørt så hadde det rystet hele kristendommen.
Mener du at den hellige Gral, er en person?
- En kvinne? - Og hun viser seg også, rett der borte.
Men de er alle menn.
Figuren til høyre da, i den mest hedersfulle stillingen.
Bølgete rødt hår. Kvinnelige hender.
Det kalles Scoctoma, hjernen velger hva den ser.
- Hvem er det? - Det er Maria Magdalena.
- Den prostituerte? - Hun var ikke noe slikt.
Hun ble skittkastet av kirken i år 591.
Maria Magdalena var Jesus kone.
- Det er kun en gammel myte. - Den første myten.
- Det finnes ingen bevis. - Du vet at det finnes bevis.
- Det finnes teorier. - Se på hvordan de er kledd.
- De er speilbilder av hverandre. - Hjernen velger hva den vil se.
Jesus og Maria lener seg ifra hverandre. Da kommer det form mellom dem.
Leonardo gir oss koppen.
Se hva som skjer når de skifter posisjon.
Malingen trenger ikke å være riktig.
Nei, men historie gjør det sant.
Hør på det her, det er fra Filip evangeliet.
- Filip...? - Den ble tatt vekk av Rådet i Nisea.
Og alle andre evangelier som beviste at Jesus var ett dødelig menneske.
"Og partneren til frelseren er Maria Magdalena."
"Kristus elsket henne mer enn alle disiplinene og pleide å kysse henne..."
- Men det står ingenting om at de er gift. - Robert?
På den tiden betydde ordet partner, "maka".
Det her er ifra Maria Magdalenas egne evangelier.
- Skrev hun et evangelie? - Kanskje det...
- Robert! - Hun kan ha gjort det.
Og Peter sa: "Foretrekker han henne foran oss?"
Johannes svarte: "Peter, du krangler med en kvinne."
"Om beskytteren gjorde henne verdig, hvordan tør du da si imot henne?"
Jesus sier til Maria Magdalena at hun skal føre hans ord videre.
Maria Magdalena, ikke Peter.
Kirken skulle bli ført videre av en kvinne.
Det er ikke mange som vet at hun var i slekt med konger, som hennes ektemann var.
Ordet på fransk for den hellige Gral.
To ord. Kan du oversette for oss?
Sang Real betyr konglig blod.
Når legenden snakker om koppen som holder Kristus blod.
De snakker om livmoren som inneholder Jesus konglige blods linje.
- Hvordan kunne Kristus ha en blods linje... - ...hun var gravid ved korsfestingen.
For hennes og barnets sikkerhet, så flyktet hun til Frankrike.
Og her fødte hun en datter, Sara.
- Vet man barnets navn? - En liten jente.
- Det er enda verre, om det er sant. - Hvorfor det?
- Hedninger fant gud gjennom sex. - Gjennom sex?
Innenfor de hedenske religionene så var kvinner veien til himmelen.
Den moderne kirken snakker om det. Jesus udødelighet.
Og han som har nøkkelen til himmelen har makten.
Kvinnene er en stor trussel mot kirken.
Katolikkene skrev den mest blodige boken gjennom tidene.
"Malleus Maleficarum."
"Heksens Hammer."
Det er en guide til hvordan man finner og dreper alle fritenkende kvinner.
I løpet av tre århundrer av heksejakt så ble 50.000 kvinner drept.
Vissa sier millioner. Tenk deg, Robert. At Kristus lever gjennom en kvinne.
Du spurte hva som var verdt å drepe for.
Verdens største mørklegging. Historien er hva Priory of Sion har-
- beskyttet i århundrer. De er vokterne for den kongelige blods linjen.
Vokterne av beviset av vår fortid.
De beskytter Kristus slektninger i dag.
Og Maria Magdalena.
Sir Leigh.
Iblant lurer jeg på hvem som tjener hvem.
Sausene hans er ikke så gode.
- Hva vil du? - De er på nyhetene.
Levende slektninger? Er det mulig?
Det er ikke umulig.
Du har ikke vært ærlig mot meg. Det er bilder av dere på FJERNSYNET.
Dere er mistenkte for fire mord!
Dere kommer hjem til meg og utnytter meg.
- Det var derfor han trengte deg. - Ut av mitt hus!
- Jeg ringer politiet. - Jacques Sauniere var hennes bestefar.
Du er besatt av Priory. Har du fortsatt listene av hvem som er med i Priory?
Jeg gjetter på at Jacques Sauniere er med på en av listene.
Han var på listen over Stormestere, eller hva?
Han var på toppen, eller hva?
Fire menn myrdet, like mange som vokterne.
Priory holder kanskje på å bli ødelagt. Hva om du selv dør -
- så må hemmeligheten føres videre.
Noen på utsiden. Kanskje noen sin trening aldri ble ferdig.
Du er patetisk, Robert.
- Ikke egentlig. - Nei, det er umulig.
Kan det virkelig...
Det er nøkkelsteinen.
Jeg kan vise den for deg om du forteller hva den er til.
- Fache burde skynde seg. - De skjuler seg fremdeles der inne.
Som legenden sier: "Den er gjemt i under rosen."
Leigh?
- Vær så snill. - Jeg beklager.
Inni nøkkelsteinen finnes det et kart. en kart til den hellige Gral.
Å bli trent av en stormester. Ga han deg Fleur de li?
Han sang sikkert viser eller sanger for deg. Jeg kan noen av dem...
Kan du holde hemmeligheter?
Kan du vite en ting og aldri si det igjen?
Og koder, det er vel enkelt for deg.
- En vokter av Gral i midt hjem. - Si til ham. Jeg vet ingenting.
Det er ikke så enkelt...
Ikke rør deg, kvinne.
- Krøpling... Legg esken på bordet. - Dette skrapet?
- en økonomisk overenskommelse? - Legg nøkkel steinen på bordet.
Du kommer ikke til å lykkes.
Kun den verdige kan låse opp steinen.
Riv den ned!
- Er du ok? - Ja, er du?
Kom hit og jobb, ditt franske fjols. Hent noe til å binde ham med.
Ovenfor ledene.
En drage er enkel å drepe. Han har på seg en selice.
En hva?
Han vil føle samme smerte som Kristus.
- Opus Dei. - Fache er Opus Dei.
Politiet som jager oss har deres merke på genseren.
Jeg måtte si at dere to er alt annet enn kjedelige.
Leigh? Vil du vite hva som er inni denne boksen?
- Vi trenger en vei ut herfra. - Jeg har faktisk en plan.
- Jeg skulle ha skjøtet deg! - Legg den vekk.
Vi trenger ham, kanskje.
Opus Dei. Hva er det?
En konservativ katolsk sekt. Opus Dei tilhører Vatikanet.
- Mener du at Vatikanet dreper folk? - Nei.
Ikke Vatikanet, ikke Opus Dei, men vi er midt i en krig.
På ene siden står Priory og på den andre siden står kirken.
Og Rådet forsøker å ødelegge alle bevis på blodslinjen. De har gjennom tidene-
leitet etter slektningene og drept dem.
- Det er jo sinn sykt. - Er det...?
Hva hender om verden får greie på at verdens beste historie er en løgn?
Jeg har et signal nå. Det ringer.
Jeg er lei av været i Frankrike, kan du gjøre klart flyet for...
- Zürich. Ja, vi elsker Zürich.
Har du mistet dem, Collet?
De er borte.
Du bestemmer så mye over oss at vi knapt kan puste.
Du er som en galning.
Hvilke problemer har du med de to?
Interpol har informert oss om et ny fly på flystripen.
Gi deg nå, Collet.